धृतराष्ट्र उवाच
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय।।1.1।।
इस श्लोक में आठ निम्नलिखित शब्द हैं।
कठिन शब्दों का विच्छेद कर के, इस श्लोक को एक बार फिर से लिखा है।
पदच्छेद:
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय।।1.1।।
Translation in Hindi
धृतराष्ट्र ने पूछा - "हे संजय, धर्मक्षेत्र कुरुक्षेत्र में युद्ध की इच्छा से इकट्ठा हुए मेरे पुत्रों ने और पाण्डु के पुत्रों ने क्या किया?"Translation in English
(Dhritrashtra said)
Sanjay! What did my sons and sons of Pandu do in the sacred land, the land of righteousness, called as Kurukshetra, where they have assembled with the intensions of waging a war with each other?
टिप्पणियाँ
- यह श्रीमद्भगवतगीता का पहला श्लोक है। श्रीमद्भगवतगीता संस्कृत भाषा में लिखा गया ७00 - श्लोक वाला ग्रंथ, हिंदू महाकाव्य महाभारत का हिस्सा है और भीष्म पर्व के अध्याय 23-40 के अंतर्गत आता है।
- 700 श्लोकों में से, राजा धृतराष्ट्र द्वारा कहा गया यह एकमात्र श्लोक है।
Notes
- This is the first Verse of ShrimadBhagwatGeeta, a 700-verse scripture, written in Sanskrit Language, that is part of the Hindu epic Mahabharata and is covered under the chapters 23–40 of Bhishma Parva.
- Out of the 700 Verse, this is the only verse said by King Dhritrashtra.
अतिरिक्त जानकारी
इस श्लोक के माध्यम से, राजा धृतराष्ट्र एक प्रश्न पूछते हैं। इस प्रश्न के दो भाग हैं - एक, "मेरे बेटों ने क्या किया," और, दूसरा, "पांडु के पुत्रों ने क्या किया?"। बाकी के श्लोकों के माध्यम से संजय उत्तर देते हैं। राजा धृतराष्ट्र के प्रश्न के पहले भाग से संबंधित उनका उत्तर छंद 2-19 के अंतर्गत आता है, और, दूसरे भाग से संबंधित उत्तर छंद 20-27 में शामिल किया गया है। उसके बाद संजय अर्जुन और कृष्ण के बीच की बातचीत का वर्णन करने के लिए आगे बढ़ जाते हैं जो कि 28 के बाद के श्लोकों में शामिल है।
Additional Information.
Through this verse, King Dhritrashtra asks a question. This question has two part - one, "What did my sons do?" and, second, "What did Pandu's sons' do?". Sanjay, gives the answers through rest of the verses. His answer related to the first part of King Dhritrashtra's question is covered under verse 2-19, and, the answer related to the second part is covered in verses 20-27. After that Sanjay moves on to describe the conversation between Arjun and Krishna which is covered in the verse 28 onwards.
संस्कृत से हिंदी में अनुवाद
| धर्मक्षेत्रे | कुरुक्षेत्रे |
| समवेता | युयुत्सवः |
| मामकाः | पाण्डवाश्चैव |
| किमकुर्वत | सञ्जय |
पदच्छेद:
(धृतराष्ट्र उवाच)
धर्मक्षेत्रे , कुरुक्षेत्रे , समवेताः, युयुत्सवः,
मामकाः, पाण्डवाः, च, एव, किम्, अकुर्वत, संजय ।।1।।
मामकाः, पाण्डवाः, च, एव, किम्, अकुर्वत, संजय ।।1।।
हिंदी अनुवाद
संस्कृत शब्द
|
अनुवाद
|
|---|---|
| धर्मक्षेत्रे | धर्म क्षेत्र में |
| कुरुक्षेत्रे | कुरुक्षेत्र में |
| समवेता | इकट्ठे हुए |
| युयुत्सवः | युद्ध करने की इच्छा ले कर |
| मामकाः | मेरे |
| पाण्डवाः | पाण्डु के पुत्रों ने |
| च | और |
| एव | - |
| किम् | क्या |
| अकुर्वत | किया |
| सञ्जय | संजय, एक नाम का व्यक्ति |
धृतराष्ट्र उवाच (धृतराष्ट्र बोले, संजय से)
धर्मक्षेत्रे (धर्म क्षेत्र में) , कुरुक्षेत्रे (कुरुक्षेत्र में) , समवेताः (इकट्ठे हुए), युयुत्सवः(युद्ध करने की इच्छा ले कर ),
मामकाः(मेरे (पुत्रों )), पाण्डवाः (पाण्डु के पुत्रों ने), च (और), एव, किम् (क्या), अकुर्वत (किया), संजय (संजय नाम का व्यक्ति) ।।1।।
मामकाः(मेरे (पुत्रों )), पाण्डवाः (पाण्डु के पुत्रों ने), च (और), एव, किम् (क्या), अकुर्वत (किया), संजय (संजय नाम का व्यक्ति) ।।1।।
संस्कृत सीखें
इस खंड में, इस श्लोक के प्रत्येक शब्द संस्कृत व्याकरण के अनुसार सही प्रयोग की व्याख्या की गयी है। यह श्रीमद्भगवतगीता का अध्ययन करते हुए, संस्कृत भाषा को समझने और सीखने का एक प्रभावी तरीका है।